1
00:00:01,040 --> 00:00:03,279
Σήμερα το πρωί ένα κορίτσι 16 ετών

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,519
Η οικογένειά του κατήγγειλε την εξαφάνισή του.

3
00:00:05,520 --> 00:00:09,199
Η Σόφι είναι «κυρίως» χαρούμενη
είπες. Τι εννοούσες με αυτό;

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,560
Ο προπονητής του τον έδιωξε από την ομάδα πατινάζ στον πάγο.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,279
Η Sophie είναι δίπλα στον Frasier
Δεν ένιωθε ασφαλής.

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,359
Διαμαρτυρηθείτε για αυτόν
Πήγε στην αστυνομία για να τον βρουν.

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,879
Ένα 16χρονο κορίτσι στην κάμερα
Τον έκαναν να αγγίξει τον εαυτό του.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,279
με απρογραμμάτιστο τρόπο
Δεν μπορούμε να βιαζόμαστε να ουρλιάζουμε.

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,879
Αυτό θα ανατινάξει το τμήμα μας.

10
00:00:22,880 --> 00:00:24,759
Και δεν είμαστε έτοιμοι για τις συνέπειες.

11
00:00:24,760 --> 00:00:27,199
Πήρα το τηλέφωνο του Γουόκερ χωρίς να κοιτάξει.

12
00:00:27,200 --> 00:00:30,599
Έχουν μια ομαδική συνομιλία
Το ήξερα και υπάρχουν φωτογραφίες, Τομ.

13
00:00:30,600 --> 00:00:32,759
Και αστείο για βιασμό
Μιλάνε σαν να είναι κάτι.

14
00:00:32,760 --> 00:00:33,920
Δεν είμαι σε αυτή τη συζήτηση.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,119
των βόρειων και δυτικών χώρων στάθμευσης στο Dankworth

16
00:00:37,120 --> 00:00:39,599
Τίποτα δεν φαίνεται στην κάμερά τους.

17
00:00:39,600 --> 00:00:43,399
Πριν λίγο άκουσα μια υπόθεση
Το επιθεώρησες. Ο οδηγός μεγάλων αποστάσεων ήταν μάρτυρας.

18
00:00:43,400 --> 00:00:46,519
Ίσως μια κάμερα ταμπλό θα ήταν χρήσιμη;
Κάτι έπιασε.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,560
Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον;

20
00:00:51,660 --> 00:00:56,740
Αντιγραφή και επεξεργασία:
Armat�r@altyazidb.com

21
00:01:14,520 --> 00:01:18,199
Αντισταθείτε στην επιθυμία για καθαρισμό.
Δεν θα καθάριζα το τραπέζι.

22
00:01:18,200 --> 00:01:19,959
Οχι;
Όχι.

23
00:01:19,960 --> 00:01:22,639
Γιατί αυτό θα ήταν πραγματικά παράξενο.
Θα ήταν περίεργο.

24
00:01:22,640 --> 00:01:25,039
Έχω γνωρίσει μερικούς περίεργους ανθρώπους στο παρελθόν
με ταίριαξαν,

25
00:01:25,040 --> 00:01:28,039
και ακόμα στο φάσμα της παραξενιάς
Δεν ξέρω που πήγε.

26
00:01:28,040 --> 00:01:29,999
Αλλά σε έκρινα.

27
00:01:30,000 --> 00:01:31,199
Είναι έτσι;
Ναί.

28
00:01:31,200 --> 00:01:34,919
Πώς μπορούμε να επιβιώσουμε σε όλο αυτό το χάος;
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να κάνεις τη δουλειά.

29
00:01:34,920 --> 00:01:37,079
Αν υπάρχει πάντα κάποιος
Αν το μάζεψε μετά από σένα,

30
00:01:37,080 --> 00:01:39,119
δηλαδή να το κάνεις μόνος σου
Αν δεν έχεις μάθει τίποτα,

31
00:01:39,120 --> 00:01:42,720
και τώρα είναι τόσο τεράστιο,
Αν είσαι αξιολύπητος άντρας-παιδί.

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,679
Τσιπ ψίχουλα παντού.

33
00:01:45,680 --> 00:01:48,039
Τυρί και κρεμμύδι στα δικαστικά έγγραφα
Μυρίζει;

34
00:01:48,040 --> 00:01:50,159
 ��επειδή�...

35
00:01:50,160 --> 00:01:53,080
Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό. Είναι τόσο αηδιαστικό.

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,799
Οπότε ναι, μπορεί να είμαι λίγο επικριτικός,

37
00:01:55,800 --> 00:01:56,840
αλλά το δουλεύω.

38
00:01:58,560 --> 00:02:01,199
Τι;
Το δουλεύεις;

39
00:02:01,200 --> 00:02:03,039
Ναί. Μην είσαι τόσο επικριτικός
Πρέπει να αφεθώ.

40
00:02:03,040 --> 00:02:04,920
Από πού;

41
00:02:07,680 --> 00:02:09,040
Εντάξει, στο δωμάτιο 1.

42
00:02:11,760 --> 00:02:14,479
Πρέπει συνεχώς να παίρνουμε αποφάσεις σε αυτήν την επιχείρηση.

43
00:02:14,480 --> 00:02:18,040
Φαίνεσαι επιρρεπής σε αυτό. Λέω να προχωρήσω.

44
00:02:30,240 --> 00:02:33,719
Τι συμβαίνει; Δεν έκανα τίποτα, έτσι δεν είναι;

45
00:02:33,720 --> 00:02:35,959
Θα έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε με τον δικηγόρο σας...

46
00:02:35,960 --> 00:02:37,879
Δεν καταλαβαίνω. Σου είπα τι έγινε.

47
00:02:37,880 --> 00:02:39,039
Δεν έκανα τίποτα.

48
00:02:39,040 --> 00:02:41,039
Γερανός;

49
00:02:42,560 --> 00:02:43,680
Έμμα;

50
00:02:46,520 --> 00:02:49,360
Είσαι καλά; Είμαι καλά.

51
00:02:50,400 --> 00:02:52,160
Είσαι σίγουρος;

52
00:03:08,920 --> 00:03:11,120
Τώρα το δεξί σου χέρι.

53
00:03:14,160 --> 00:03:16,600
Άνοιξε το στόμα σου.

54
00:04:12,320 --> 00:04:13,359
Μου αρέσει αυτό.

55
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
Τι σου άρεσε; Τόσο πολύ.

56
00:04:19,720 --> 00:04:21,800
Κοίτα, χρειάζεται λίγο να το συνηθίσεις.
Ξέρω ότι θα πάρει χρόνο.

57
00:04:23,440 --> 00:04:25,759
Θα είναι δύσκολο να κρατηθεί αυτό το μυστικό, αλλά...

58
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.

59
00:04:33,880 --> 00:04:37,199
Τι κάνει; σκέφτηκα...

60
00:04:39,640 --> 00:04:43,239
Τι; Ίσως τα λέμε την Πέμπτη.

61
00:04:43,240 --> 00:04:46,239
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να είμαστε μόνοι και να μιλήσουμε.

62
00:04:46,240 --> 00:04:49,519
Αλλά όταν ήρθες στο μπαρ, όλοι ήταν εκεί.

63
00:04:49,520 --> 00:04:50,680
λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα.

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
Αν το ήξερα, θα είχα έρθει νωρίς.

65
00:04:55,880 --> 00:04:58,359
Γιατί αργήσατε; Τι θέλεις να πεις;

66
00:04:58,360 --> 00:05:00,759
Λοιπόν, "Οι δρόμοι μας είναι ασφαλείς"
Ήσουν στην εκδήλωση «Hold», έτσι δεν είναι;

67
00:05:00,760 --> 00:05:03,799
Ναί. Απευθείας όταν τελειώσει
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο μπαρ.

68
00:05:03,800 --> 00:05:06,560
Όχι, άφησα το πορτοφόλι μου στο σταθμό και...

69
00:05:07,880 --> 00:05:09,800
……Πήγαινε εκεί πρώτα
Έπρεπε, σαν ηλίθιος.

70
00:05:11,800 --> 00:05:13,400
Μπράβο και στους δύο.

71
00:05:14,400 --> 00:05:17,039
Ο Φρέιζερ ηλίθιος στο αυτοκίνητο
Δεν είπε τίποτα, έτσι;

72
00:05:17,040 --> 00:05:18,279
Όχι. Δυστυχώς όχι.

73
00:05:18,280 --> 00:05:20,919
Εντάξει. Οι ομάδες αναζήτησης είναι έτοιμες.

74
00:05:20,920 --> 00:05:23,599
Έμμα, θέλω να πας στο σπίτι του Φρέιζερ.

75
00:05:23,600 --> 00:05:25,399
Γυρίστε το σπίτι ανάποδα,

76
00:05:25,400 --> 00:05:27,759
αλλά τα δικαιώματά τους προστατεύονται
φρόντισε, μπλα μπλα μπλα.

77
00:05:27,760 --> 00:05:30,279
Ναί. Τομ, πήγαινε την ομάδα σου στο παγοδρόμιο,

78
00:05:30,280 --> 00:05:31,759
περπάτα μέσα από το γραφείο,

79
00:05:31,760 --> 00:05:33,679
όλα τα άλλα, ξέρεις,
Το ίδιο είναι και για σένα.

80
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
Άνθρωποι στην ομάδα μας
Μπορούμε να διαλέξουμε, κύριε;

81
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
Ναι, ορίστε.

82
00:05:43,560 --> 00:05:48,359
Kyle Frasier, Sophie Madsen
Το πατινάζ στον πάγο τρέχει τα τελευταία έξι χρόνια.

83
00:05:48,360 --> 00:05:52,559
ρομαντικός και ρομαντικός απέναντί του
Αναπτύσσει σεξουαλικά συναισθήματα

84
00:05:52,560 --> 00:05:55,559
και του έκανε προσφορά στο όχημά του.
Παραδέχτηκε ότι ήταν παρών.

85
00:05:55,560 --> 00:05:57,999
Αργότερα, την έδιωξε από την ομάδα πατινάζ στον πάγο,

86
00:05:58,000 --> 00:06:00,359
ισχυρισμός κακής απόδοσης,

87
00:06:00,360 --> 00:06:04,159
Τόσο η οικογένειά του όσο και οι συμπαίκτες του το απέρριψαν.

88
00:06:04,160 --> 00:06:07,040
Η Sophie και ο Frasier είναι καλά
Θα ήταν δίκαιο να πούμε ότι δεν τα πάει καλά.

89
00:06:08,160 --> 00:06:10,599
Λοιπόν, η Σόφη είναι α
χρησιμοποιώντας ένα καυστήρα τηλεφώνου,

90
00:06:10,600 --> 00:06:14,919
Ώρα Πέμπτης ημέρας
Στις 17:26 καλεί το 999.

91
00:06:14,920 --> 00:06:17,519
Τώρα, ο Frasier ήταν στο σπίτι εκείνη την ώρα.
Αυτό είναι όταν ισχυρίζεται ότι είναι μόνος.

92
00:06:17,520 --> 00:06:21,279
Όμως εκείνη την ώρα το αυτοκίνητό του ήταν στο δρόμο
Έχουμε εικόνες που δείχνουν ότι συνέβη.

93
00:06:21,280 --> 00:06:24,799
Έτσι είπε ψέματα. Δεν έχει καμία δικαιολογία.

94
00:06:24,800 --> 00:06:26,519
Θανατηφόρο χτύπημα στο κεφάλι της Σόφι

95
00:06:26,520 --> 00:06:29,479
Μοιάζει σαν να ανήκει σε αριστερόχειρα επιθετικό.

96
00:06:29,480 --> 00:06:32,039
Ο Kyle Frasier είναι αριστερόχειρας.

97
00:06:32,040 --> 00:06:35,559
Τα στοιχεία που δείχνουν τον Kyle Frasier είναι συντριπτικά.

98
00:06:35,560 --> 00:06:37,920
Αλλά... πρέπει να είμαστε σίγουροι.

99
00:06:39,640 --> 00:06:41,680
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.

100
00:06:57,880 --> 00:06:59,960
Από την κουζίνα του Frasier
Μπορείτε να ξεκινήσετε παρακαλώ;

101
00:07:01,920 --> 00:07:03,240
Είσαι καλά, Λιούις;

102
00:07:04,200 --> 00:07:07,279
Θα πρέπει να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα μου.

103
00:07:07,280 --> 00:07:08,879
Από πού;

104
00:07:08,880 --> 00:07:10,039
Θέλω μόνο να του το πεις

105
00:07:10,040 --> 00:07:11,599
Με θέλετε για την ομάδα αναζήτησής σας,

106
00:07:11,600 --> 00:07:12,839
Και ότι μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για ώρες.

107
00:07:12,840 --> 00:07:16,239
Και τα δύο είναι αληθινά. Γιατί δεν το λες μόνος σου;

108
00:07:16,240 --> 00:07:18,720
Μόλις από το δείπνο
Θα νομίζει ότι προσπάθησα να ξεφύγω.

109
00:07:35,960 --> 00:07:39,119
Λοιπόν, πόσο συχνά το βράδυ
Έχετε κολλήσει στην αποστολή του δείπνου σας;

110
00:07:39,120 --> 00:07:43,119
Για να είμαι ειλικρινής,
Μου αρέσει πολύ η μαγειρική.

111
00:07:43,120 --> 00:07:46,000
Ή τουλάχιστον μου άρεσε. Γιατί, τι έγινε;

112
00:07:47,000 --> 00:07:52,159
My family sat with me and
Είπαν ότι ήμουν τρομερός.

113
00:07:52,160 --> 00:07:54,919
Φάε λοιπόν τώρα
My heart breaks while doing it.

114
00:07:54,920 --> 00:07:57,000
Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Όχι.

115
00:07:58,920 --> 00:08:00,879
It must be hard, you know

116
00:08:00,880 --> 00:08:03,719
balancing this job with a small child.

117
00:08:03,720 --> 00:08:06,879
Yeah, but you know, you find a way.

118
00:08:06,880 --> 00:08:09,640
Η γυναίκα μου είναι υπέροχη. Του δίνω τους περισσότερους επαίνους.

119
00:08:11,480 --> 00:08:14,959
Κάποια βράδια μέχρι αργά
Δουλεύεις, έτσι δεν είναι; Για να προλάβω;

120
00:08:14,960 --> 00:08:19,959
Ναί. Ναί. Η Πέμπτη είναι η μέρα μου.
Μένω αργά στο σταθμό.

121
00:08:19,960 --> 00:08:22,719
Η γυναίκα μου βάζει την κόρη μας στο κρεβάτι. σπίτι
Παίρνω υπηρεσία σε πακέτο στο δρόμο της επιστροφής.

122
00:08:22,720 --> 00:08:25,559
Και έτσι αρχίζει η βραδιά του ραντεβού.

123
00:08:28,360 --> 00:08:32,599
Λοιπόν, εσύ... χθες το βράδυ
Ήσουν εκεί την Πέμπτη, έτσι δεν είναι;

124
00:08:32,600 --> 00:08:33,759
Ναί. Από πού;

125
00:08:33,760 --> 00:08:35,399
Όχι, όχι, κανένας λόγος.

126
00:08:35,400 --> 00:08:38,079
Απλώς πηγαίνετε σε αυτό το θέμα ασφάλειας
Αναρωτήθηκα αν δεν πήγες, ξέρεις,

127
00:08:38,080 --> 00:08:39,879
Στην πλατεία Mountgrove.

128
00:08:39,880 --> 00:08:42,160
Όχι. Έμεινα στο σταθμό.

129
00:08:43,880 --> 00:08:44,959
Είδες κανέναν;

130
00:08:44,960 --> 00:08:46,760
Όχι.

131
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
Είσαι σίγουρος; Ακόμα και μετά το τέλος της εκδήλωσης;

132
00:08:51,800 --> 00:08:54,840
Όχι, ήμουν ο μόνος στο πάτωμα του CID όλο το βράδυ.

133
00:08:57,760 --> 00:09:01,040
Γιατί ρωτάς;
Αφεντικό, κάτι βρήκα.

134
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
Σωστά, πρέπει να φωνάξουμε τον Τομ
Και αυτό πρέπει να του το μεταφέρουμε.

135
00:09:10,840 --> 00:09:12,520
Λοιπόν, πιστεύεις ότι σημαίνει κάτι;

136
00:09:14,200 --> 00:09:15,440
Το ελπίζω.

137
00:10:12,320 --> 00:10:14,919
Βρέθηκε στο σπίτι του Frasier
μια απόδειξη.

138
00:10:14,920 --> 00:10:16,199
Αγοράστηκε ένα γυναικείο κολιέ.

139
00:10:16,200 --> 00:10:19,039
Για τη δολοφονία της Sophie Madsen
πριν από 24 ώρες.

140
00:10:19,040 --> 00:10:21,599
Και η Σόφι Μάντσεν
στο σακουλάκι του μακιγιάζ στο παγοδρόμιο,

141
00:10:21,600 --> 00:10:23,519
Βρήκαμε το ίδιο κολιέ.

142
00:10:23,520 --> 00:10:25,799
Με άλλα λόγια,
Της έδωσε αυτό το κολιέ,

143
00:10:25,800 --> 00:10:26,879
αλλά δεν το φορούσε.

144
00:10:26,880 --> 00:10:28,399
Ίσως αυτό τον θύμωσε.

145
00:10:28,400 --> 00:10:30,679
Ίσως τα πάντα
Αυτό τον έκανε να ξεκινήσει.

146
00:10:30,680 --> 00:10:34,079
Χρειάστηκαν 24 ώρες πριν πεθάνει;
Ναί.

147
00:10:34,080 --> 00:10:37,599
Και οι δύο πηγαίνετε στη δουλειά.
Πιάσε αυτό το κάθαρμα.

148
00:10:37,600 --> 00:10:40,279
Εντάξει, πρώτα στην τσάντα
Να μην περιμένουμε την ιατροδικαστική έκθεση;

149
00:10:40,280 --> 00:10:43,079
Στην πίστα με μερικούς από τους συμπαίκτες της Σόφι
μίλησα.

150
00:10:43,080 --> 00:10:45,319
Αμαλί Ράφκινς.

151
00:10:45,320 --> 00:10:48,319
Δώσε τη τσάντα μακιγιάζ στη Σόφι
Είπε ότι ανήκε.

152
00:10:48,320 --> 00:10:51,040
Η θεία Σοφία εκπαιδεύεται εκεί
έκανε. Τα υπάρχοντά του ήταν ακόμα στην πίστα.

153
00:10:52,280 --> 00:10:56,679
Ο Frasier παραδέχτηκε ότι ήταν σεξουαλικός παρενοχλητής.
Η Sophie Madsen απέρριψε τις προτάσεις του.

154
00:10:56,680 --> 00:10:58,759
Επίσης, είπε ψέματα για το άλλοθι του.

155
00:10:58,760 --> 00:11:00,120
Γιατί διστάζεις;

156
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
Δεν ξέρω, όχι.

157
00:11:03,320 --> 00:11:05,799
Κοίτα τι θέλεις σε μια θήκη
Δεν μπορείς ποτέ να πάρεις τα πάντα.

158
00:11:05,800 --> 00:11:08,000
Μερικές φορές, απλά πρέπει να μπεις και να το κάνεις.

159
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
Ναί. Έχετε δίκιο. Λυπάμαι, κύριε.

160
00:11:13,800 --> 00:11:16,719
Ναί. Αυτή η συνάντηση θα ηχογραφηθεί σε κασέτα.

161
00:11:16,720 --> 00:11:18,879
Και αυτό το ρεκόρ, αν η υπόθεσή σου φτάσει στο δικαστήριο

162
00:11:18,880 --> 00:11:20,319
μπορεί να παρουσιαστεί ως αποδεικτικό στοιχείο.

163
00:11:20,320 --> 00:11:21,919
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω τα δικαιώματά σας.

164
00:11:21,920 --> 00:11:23,393
να μην πω τίποτα
Δεν χρειάζεται,

165
00:11:23,413 --> 00:11:25,841
αλλά θα το εμπιστευτείς αργότερα στο δικαστήριο
Αν δεν μιλάς για κάτι...

166
00:11:25,861 --> 00:11:27,039
...μπορεί να βλάψει την άμυνά σας.

167
00:11:27,040 --> 00:11:28,880
Όλα όσα είπες
μπορεί να παρουσιαστεί ως αποδεικτικό στοιχείο.

168
00:11:30,240 --> 00:11:31,720
Καταλαβαίνετε;

169
00:11:32,800 --> 00:11:34,439
καταλαβαίνω. �καλό.

170
00:11:34,440 --> 00:11:36,960
Εντάξει. Να ξεκινήσουμε από την αρχή;

171
00:11:38,440 --> 00:11:41,200
Γιατί δεν με κάνεις πατινάζ στον πάγο;
Εξηγήστε ότι είστε προπονητής.

172
00:11:42,880 --> 00:11:44,399
Ήμουν και σκέιτερ.

173
00:11:44,400 --> 00:11:45,960
ήμουν καλά.

174
00:11:47,080 --> 00:11:51,319
Ίσως να μην ήμουν τόσο σπουδαίος.
Όπως και να έχει, η προπονητική ήταν μια λογική επιλογή.

175
00:11:51,320 --> 00:11:54,080
Λες ότι δεν είσαι πολύ καλός αλλά
Είδα πολλά τρόπαια.

176
00:11:55,240 --> 00:11:56,999
Σκεφτόμουν να τα δώσω στη μητέρα μου.

177
00:11:57,000 --> 00:11:59,519
Πάντα ο καλύτερος σκέιτερ που έχει δει ποτέ
Έλεγε ότι ήμουν.

178
00:11:59,520 --> 00:12:02,360
Αλλά ξέρεις, είναι η μητέρα μου.

179
00:12:03,760 --> 00:12:05,479
Είστε κοντά ο ένας στον άλλον, έτσι δεν είναι;

180
00:12:05,480 --> 00:12:08,599
Ναί. Μένει λίγα τετράγωνα πιο πέρα.

181
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Τι ωραία.

182
00:12:12,000 --> 00:12:13,279
Ξέρεις,

183
00:12:13,280 --> 00:12:15,559
Λίγα λόγια για τη Sophie Madsen
Πρέπει να κάνουμε ερωτήσεις.

184
00:12:15,560 --> 00:12:17,759
Για τη σχέση σου με τη Σόφι
ας ξεκινήσουμε,

185
00:12:17,760 --> 00:12:21,119
 ��επειδή�... μας το είπες πριν
Είπες ότι σου αρέσει.

186
00:12:21,120 --> 00:12:23,119
Και ότι του έκανες γνωστά τα συναισθήματά σου.

187
00:12:23,120 --> 00:12:26,599
Ότι ούτε αυτός ενδιαφερόταν.
Είναι ακριβής περίληψη;

188
00:12:26,600 --> 00:12:28,679
Ναί. Μεγάλος.

189
00:12:28,680 --> 00:12:29,885
Επίσης, μετά από όλα όσα έγιναν...

190
00:12:29,905 --> 00:12:33,159
...είναι δύσκολο να είσαι ξανά μαζί του
Ξέρουμε ότι είπες ότι θα συμβεί, οπότε...

191
00:12:33,160 --> 00:12:34,919
Οπότε τον απομάκρυνες από την ομάδα.

192
00:12:34,920 --> 00:12:36,919
Ναί.

193
00:12:36,920 --> 00:12:40,999
Ακόμα στο παγοδρόμιο
Ξέρουμε ότι ασκείσαι.

194
00:12:41,000 --> 00:12:43,720
Άρα κατά κάποιο τρόπο είναι ακόμα δικό του
ήσουν τριγύρω. Δεν ήσουν μόνο μαζί του.

195
00:12:44,720 --> 00:12:46,280
Πρέπει να ήταν δύσκολο.

196
00:12:47,280 --> 00:12:48,399
Ναι, ήταν.

197
00:12:48,400 --> 00:12:51,400
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

198
00:12:52,880 --> 00:12:54,119
Αν ήμουν εγώ...

199
00:12:54,120 --> 00:12:55,719
Νομίζω ότι θα ήθελα κάποιο κλείσιμο.

200
00:12:55,720 --> 00:12:57,959
Προσπαθείτε να κάνετε ειρήνη με κάποιο τρόπο, καταλαβαίνετε;

201
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
Το ήθελες αυτό με τη Σόφι;

202
00:12:59,360 --> 00:13:02,039
Νομίζω πως ναι. Αλλά δεν το είχα αυτό.

203
00:13:02,040 --> 00:13:03,639
Δεν προσπάθησες να του μιλήσεις;

204
00:13:03,640 --> 00:13:06,959
Κάνετε το σωστό και διορθώνετε τα πράγματα μεταξύ σας;

205
00:13:06,960 --> 00:13:09,519
Όχι. Τι γίνεται με ένα δώρο;

206
00:13:09,520 --> 00:13:13,399
Νομίζω ότι θα ήταν ευγενικό. Δεν το έκανα.

207
00:13:13,400 --> 00:13:16,319
Είσαι σίγουρος; Φυσικά είμαι σίγουρος.

208
00:13:16,320 --> 00:13:18,159
Τότε θα πρέπει να μας βοηθήσετε,

209
00:13:18,160 --> 00:13:20,759
 ��επειδή� από έναν κοσμηματοπώλη στο σπίτι
Βρήκαμε μια απόδειξη.

210
00:13:20,760 --> 00:13:21,919
Ένα μέρος για νέους.

211
00:13:21,920 --> 00:13:23,600
Αυτό που θα αγαπούσε η Σόφι.

212
00:13:24,760 --> 00:13:26,959
Δηλαδή δεν αγόρασες τίποτα από αυτό το κατάστημα;

213
00:13:26,960 --> 00:13:28,879
Δεν είναι αληθινό το βύσμα;

214
00:13:28,880 --> 00:13:30,239
Πραγματικός.

215
00:13:30,240 --> 00:13:32,320
Αυτό... Δεν είναι όπως νομίζεις.

216
00:13:33,360 --> 00:13:36,120
Δεν ήταν για τη Σόφι. Ήταν για κάποιον άλλον.

217
00:13:37,120 --> 00:13:41,479
Αγορές από τη Sophie Madsen
Έγινε 24 ώρες πριν από τη δολοφονία του.

218
00:13:41,480 --> 00:13:43,119
Και κοσμήματα, ένα κολιέ,

219
00:13:43,120 --> 00:13:44,959
Το μακιγιάζ της Sophie Madsen
Βρέθηκε στην τσάντα του,

220
00:13:44,960 --> 00:13:46,280
στο παγοδρόμιο.

221
00:13:53,000 --> 00:13:55,479
Τα έχεις όλα λάθος. μας
Πες μας πως παρεξηγηθήκαμε.

222
00:13:55,480 --> 00:13:57,319
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.

223
00:13:57,320 --> 00:13:58,799
Δεν είναι αυτή η τσάντα μακιγιάζ της Σόφι.

224
00:13:58,800 --> 00:14:01,999
Ανήκει στην Amalie Rafkins. Στην ομάδα πατινάζ.

225
00:14:02,000 --> 00:14:04,919
Του το έδωσα. Αυτός και εγώ...

226
00:14:04,920 --> 00:14:08,079
Λοιπόν, αρχίσαμε να βγαίνουμε. Είναι 18 ετών.

227
00:14:08,080 --> 00:14:09,919
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

228
00:14:09,920 --> 00:14:12,799
Η Αμαλί μου είπε η ίδια,
o Η τσάντα μακιγιάζ της Sophie.

229
00:14:12,800 --> 00:14:14,919
Ναι, φυσικά και το έκανε.

230
00:14:14,920 --> 00:14:17,519
Πες του να τα κρατήσει όλα κρυφά
είπα. Ο κόσμος κρίνει, ξέρεις.

231
00:14:17,520 --> 00:14:19,879
Αλλά ανεξάρτητα από το ποιον ρωτάς,
Θα σου πουν...

232
00:14:19,880 --> 00:14:22,280
Αυτή είναι η τσάντα μακιγιάζ της Amalie,
Όχι της Σοφίας.

233
00:14:26,400 --> 00:14:28,639
Υπάρχουν στοιχεία για τη σχέση σας με την Amalie;

234
00:14:28,640 --> 00:14:32,159
Έτσι, αυτό φαίνεται πολύ κατάλληλο.
Ήμουν με τη Σόφι όταν πέθανε.

235
00:14:32,160 --> 00:14:35,279
Αυτή είναι η δικαιολογία μου. μας στο σπίτι
Είπες ότι είσαι μόνος.

236
00:14:35,280 --> 00:14:36,799
Νόμιζα ότι θα φαινόταν κακό,
σωστά;

237
00:14:36,800 --> 00:14:38,639
Εγώ με άλλον σκέιτερ.
Κι ας είναι 18 ετών.

238
00:14:38,640 --> 00:14:40,759
Το ανέφερες αυτό.
Η Σόφι ήταν 16, έτσι δεν είναι;

239
00:14:40,760 --> 00:14:43,559
Η Αμαλί είναι ενήλικη.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

240
00:14:43,560 --> 00:14:45,799
Αλλά ναι,
Ήμασταν μαζί στο σπίτι μου,

241
00:14:45,800 --> 00:14:46,879
Και μπορώ να το αποδείξω.

242
00:14:46,880 --> 00:14:49,159
Έβγαλε μια φωτογραφία τους δυο μας στον καναπέ μου.

243
00:14:49,160 --> 00:14:51,399
Είναι ακόμα στο τηλέφωνό του.
Ημερομηνία, ώρα, όλα.

244
00:14:51,400 --> 00:14:53,919
Οι πινακίδες του οχήματός σας έχουν καταγραφεί.
Η μητέρα μου δανείστηκε το αυτοκίνητό μου.

245
00:14:53,920 --> 00:14:56,879
Πάντα το κάνει.
Αγοράζει ηλεκτρονικά τσιγάρα.

246
00:14:56,880 --> 00:15:00,279
Αυτό το κατάστημα στην οδό Thatchwell
Ελέγξτε την κάμερα ασφαλείας.

247
00:15:00,280 --> 00:15:02,799
Σας εγγυώμαι ότι θα δείτε το πρόσωπό του.

248
00:15:02,800 --> 00:15:04,599
Μπορεί να μην εγκρίνεις τις σχέσεις μου.

249
00:15:04,600 --> 00:15:07,559
Μπορείτε να με κρίνετε, ό,τι κι αν είναι.

250
00:15:07,560 --> 00:15:10,159
Αυτό δεν με κάνει δολοφόνο, έτσι δεν είναι;

251
00:15:10,160 --> 00:15:12,999
Δεν είμαι δολοφόνος.
Ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.

252
00:15:13,000 --> 00:15:15,799
Ας προχωρήσουμε στη δολοφονία της Σοφίας...
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

253
00:15:15,800 --> 00:15:17,799
Πέθανε στο δάσος Dankworth.
Δεν πήγα ποτέ!

254
00:15:17,800 --> 00:15:20,359
Σε ένα «έρημο μέρος» με κάποιον που δεν γνωρίζει
δεν θα πήγαινε.

255
00:15:20,360 --> 00:15:22,159
Έπρεπε να είναι κάποιος που εμπιστευόταν.

256
00:15:22,160 --> 00:15:23,359
Δεν μου μιλούσε.

257
00:15:23,360 --> 00:15:25,679
Από εμένα που τον έδιωξα από την ομάδα
το μισούσε.

258
00:15:25,680 --> 00:15:27,759
Είμαι σίγουρος ότι αυτό σε θύμωσε.
Διαστρεβλώνει τα λόγια μου.

259
00:15:27,760 --> 00:15:30,239
Αγόρασες το κολιέ για τη Σόφι.
Είπα ότι δεν το αγόρασα.

260
00:15:30,240 --> 00:15:31,919
Το μισούσε;
Το έδωσε στην Αμαλί;

261
00:15:31,920 --> 00:15:33,159
Επειδή σήμαινε λίγα για εκείνον;

262
00:15:33,160 --> 00:15:34,639
Επειδή σήμαινες πολύ λίγα για αυτόν;

263
00:15:34,640 --> 00:15:37,359
Και σε τρέλανε,
σωστά; Σε θύμωσε πολύ.

264
00:15:37,360 --> 00:15:40,240
Σε τρέλανε τόσο πολύ
Αυτό το κορίτσι Ντανκ...

265
00:16:14,560 --> 00:16:15,880
Ανάθεμά το.

266
00:16:26,000 --> 00:16:29,719
Ο Νιλ.
Έμμα. Είσαι καλά;

267
00:16:29,720 --> 00:16:33,879
Ναι, η κλήση 999 της Sophie Madsen
Μπορείτε να το παίξετε παρακαλώ;

268
00:16:33,880 --> 00:16:35,200
Δύο δευτερόλεπτα.

269
00:16:37,760 --> 00:16:40,199
"Επείγουσα ανάγκη, ποια υπηρεσία;"

270
00:16:40,200 --> 00:16:41,319
«Είμαι η Σοφία και…»

271
00:16:43,600 --> 00:16:46,639
Εντάξει, μπορείς να απομονώσεις τον ήχο;

272
00:16:46,640 --> 00:16:48,879
Θέλω να ακούσω όλα όσα δεν είναι η φωνή του.

273
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
Ναί.

274
00:17:00,000 --> 00:17:03,839
Αυτή η φωνή στην απόσταση της κλήσης σας.

275
00:17:03,840 --> 00:17:05,799
Ναί. Προσπαθούσα να τον καταλάβω.

276
00:17:05,800 --> 00:17:07,240
Δεν ξέρω τι έγινε.

277
00:17:08,560 --> 00:17:09,720
ξέρω.

278
00:17:12,480 --> 00:17:13,880
Αυτό είναι ένα αστυνομικό ραδιόφωνο.

279
00:17:19,040 --> 00:17:21,879
Όταν δολοφονήθηκε η Sophie Madsen

280
00:17:21,880 --> 00:17:23,400
Ήταν με έναν αστυνομικό.

281
00:17:28,600 --> 00:17:31,080
Ανάθεμά το.

282
00:17:32,680 --> 00:17:34,240
Για όνομα του Θεού.

283
00:17:35,640 --> 00:17:38,920
Ανάθεμά το. Για όνομα του Θεού.

284
00:17:42,440 --> 00:17:43,880
Τον ρώτησες για αυτό;

285
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
Υπάρχουν μερικά πράγματα που θέλω να ελέγξω πρώτα.

286
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
Σαν τι;

287
00:17:49,160 --> 00:17:52,400
Για όνομα του Θεού Έμμα,
Τώρα μην μου κρύβεις τίποτα.

288
00:17:53,400 --> 00:17:57,680
Κατά τη δολοφονία της Sophie Madsen
Μου είπε ψέματα για το πού ήταν.

289
00:17:59,360 --> 00:18:01,839
Είπε ότι ήταν στο αστυνομικό τμήμα, αλλά δεν ήταν.

290
00:18:01,840 --> 00:18:06,119
Επίσης, η ηχογράφηση της Sophie's 999
άκουσα ξανά,

291
00:18:06,120 --> 00:18:08,040
Και πιστεύω ότι...

292
00:18:09,720 --> 00:18:12,399
...ήχος φόντου
ένα αστυνομικό ραδιόφωνο.

293
00:18:12,400 --> 00:18:14,239
Ανάθεμά το.
Επίσης...

294
00:18:14,240 --> 00:18:16,119
Τι;
Δεν είμαι σίγουρος,

295
00:18:16,120 --> 00:18:19,320
Αλλά νομίζω ότι ο Τομ, αφού πέθανε η Σόφι
Είχε καθαρίσει το αυτοκίνητό του.

296
00:18:20,800 --> 00:18:22,719
Αυτό είναι το προσωπικό όχημα του Τομ,

297
00:18:22,720 --> 00:18:24,879
και είναι συνήθως ακατάστατο.

298
00:18:24,880 --> 00:18:27,079
Είναι καθαρό τώρα.

299
00:18:27,080 --> 00:18:29,879
Αν ο Τομ αναφέρει ότι η Σόφι είναι στο αυτοκίνητό του
Αν ήθελε να απαλλαγεί από τα σημάδια,

300
00:18:29,880 --> 00:18:32,359
το καθάρισαν επαγγελματικά.

301
00:18:32,360 --> 00:18:35,319
Ανάθεμά το.
Ήταν αυτός που βρήκε το σώμα του.

302
00:18:35,320 --> 00:18:37,879
Ήξερε πού να ψάξει.
Και μπορεί να το έκανε αυτό...

303
00:18:37,880 --> 00:18:40,511
...το DNA του
Για να βρεθεί στο...

304
00:18:40,531 --> 00:18:43,640
...γιατί υπάρχουν βάσιμοι λόγοι
Για να είμαι σίγουρος, ναι.

305
00:18:45,040 --> 00:18:48,800
Προσπαθώ να το βγάλω νόημα.
Ρωτώντας συνεχώς "γιατί;" ρωτάω.

306
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
Γιατί ο Τομ θα σκότωνε τη Σόφι Μάντσεν;
Από πού;

307
00:18:53,840 --> 00:18:56,119
Ποιο είναι το μοτίβο;
Δεν ξέρω.

308
00:18:56,120 --> 00:18:58,519
Η Sophie Madsen στο Wakestead
Ήταν ένα γεγονός.

309
00:18:58,520 --> 00:18:59,720
Εννοώ, οι υπολογιστές κάποτε ήταν...

310
00:19:03,200 --> 00:19:05,679
Τέλος πάντων, ο Τομ ποτέ
Δεν ήταν μέρος του.

311
00:19:05,680 --> 00:19:08,120
Ποτέ.
Από όσο ξέρεις.

312
00:19:09,080 --> 00:19:10,359
Τι θέλεις να πεις;

313
00:19:10,360 --> 00:19:13,359
Μερικές φορές οι άνδρες, όταν δεν υπάρχουν γυναίκες
είναι διαφορετικά.

314
00:19:13,360 --> 00:19:15,640
Ίσως όπως νόμιζες Τομ
Δεν με ήξερες.

315
00:19:19,560 --> 00:19:21,599
Ο Τομ δεν ξέρει ότι το είδαμε αυτό, σωστά;

316
00:19:21,600 --> 00:19:22,639
Αυτό είναι σωστό.

317
00:19:22,640 --> 00:19:25,680
Και πες του τις αμφιβολίες του
Δεν ανέφερες τίποτα;

318
00:19:27,280 --> 00:19:28,320
Εντάξει.

319
00:19:29,800 --> 00:19:31,919
Frasier, χωρίς περαιτέρω ενέργειες
θα απελευθερωθεί.

320
00:19:31,920 --> 00:19:33,679
Σχετικά με τη δολοφονία της Sophie Madsen...

321
00:19:33,680 --> 00:19:36,079
Κύριε...
Θα το πάρουμε από το άρθρο 16.

322
00:19:36,080 --> 00:19:37,959
Ποτέ ξανά με εφήβους
Δεν θα μπορεί να δουλέψει.

323
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

324
00:19:40,200 --> 00:19:42,439
Θα πρέπει να μιλήσω με έναν ανώτερο αξιωματικό.
Σχετικά με τη σύλληψη του Τομ

325
00:19:42,440 --> 00:19:44,239
για το πώς να προχωρήσουμε,

326
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
Αλλά στο μεταξύ, νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι.

327
00:19:47,840 --> 00:19:50,359
Δεν μπορώ να πάω. Πρέπει να μείνω.

328
00:19:50,360 --> 00:19:51,600
Από πού;

329
00:19:52,720 --> 00:19:55,800
Είμαι ακόμα συνεργάτης.
Δεν μπορώ να τον αφήσω.

330
00:19:57,080 --> 00:20:00,319
μαζί σου μόλις τώρα
Δεν μπορείς να του πεις τι συζητήσαμε.

331
00:20:00,320 --> 00:20:01,400
Καταλαβαίνετε;

332
00:20:09,360 --> 00:20:12,040
Έμμα, πήρες τη σωστή απόφαση.

333
00:21:03,800 --> 00:21:04,839
Πού πήγες;

334
00:21:04,840 --> 00:21:07,679
Τι; Συνέντευξη του Frasier.
Κυριολεκτικά σηκώθηκες και έφυγες.

335
00:21:07,680 --> 00:21:10,160
Ναι, εγώ, καλά... Μου αρέσει
Δεν ένιωθα πολύ καλά.

336
00:21:11,400 --> 00:21:12,439
Είσαι καλά;

337
00:21:12,440 --> 00:21:15,199
Ναι, ναι, είμαι καλά τώρα. Εντάξει.

338
00:21:15,200 --> 00:21:16,519
Εντάξει, πίσω στον Frasier.

339
00:21:16,520 --> 00:21:18,239
Δεν είμαι έτοιμος να τον αφήσω να φύγει ακόμα.

340
00:21:18,240 --> 00:21:20,999
Τομ, έχει μια δικαιολογία.
Είμαστε σίγουροι για αυτό;

341
00:21:21,000 --> 00:21:23,079
Νομίζω ότι έχει σχέση με άλλον σκέιτερ.

342
00:21:23,080 --> 00:21:24,799
Γιατί είναι ένας διεστραμμένος που του αρέσουν τα νέα κορίτσια.

343
00:21:24,800 --> 00:21:26,759
Αλλά ποιος ξέρει, Αμαλί
Δεν θα μπορούσε να την είχε κάνει να λέει ψέματα;

344
00:21:26,760 --> 00:21:28,479
Ότι ήταν μαζί όταν πέθανε η Σόφι;

345
00:21:28,480 --> 00:21:30,519
Δηλαδή τι θα έκανε ένα παιδί
κάτι τέτοιο. Τομ...

346
00:21:30,520 --> 00:21:31,999
Όσο για τον δανεισμό του αυτοκινήτου της μητέρας του...

347
00:21:32,000 --> 00:21:33,799
Λοιπόν, μήπως της είπε να το 'δανειστεί';

348
00:21:33,800 --> 00:21:34,959
Ξέρεις, μετά από αυτό που έκανες,

349
00:21:34,960 --> 00:21:37,159
κάμερα ασφαλείας για κάτι τέτοιο
Θα ήθελε να ηχογραφηθεί, σωστά;

350
00:21:37,160 --> 00:21:39,599
Ξέρεις, και εγώ... και εγώ...
Θα δουλέψουμε στο χρονοδιάγραμμα,

351
00:21:39,600 --> 00:21:42,119
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι η Sophie Madsen
Σκοτώθηκε στο δάσος Dankworth

352
00:21:42,120 --> 00:21:44,559
και μετά είναι δυνατό να το οδηγήσετε γρήγορα στο σπίτι.

353
00:21:44,560 --> 00:21:47,799
Και μετά έδωσε το αυτοκίνητό του στη μητέρα του
να δώσει... Τομ. Τομ...

354
00:21:47,800 --> 00:21:49,720
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

355
00:21:51,200 --> 00:21:52,240
Δεν το έκανε.

356
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
Εντάξει.

357
00:22:00,160 --> 00:22:02,999
Λοιπόν, πάντα πιο έξυπνος
Ήσουν εσύ, Γερανός, οπότε...

358
00:22:03,000 --> 00:22:04,919
θα ακούσω.

359
00:22:04,920 --> 00:22:06,120
Τι κάνουμε τώρα;

360
00:22:12,240 --> 00:22:14,880
Εντάξει...

361
00:22:17,240 --> 00:22:20,879
Κοίτα, σε μια τελευταία μέρα μαζί σου
Πολλά έγιναν μεταξύ μου,

362
00:22:20,880 --> 00:22:25,159
οπότε αν αυτό είναι για εσάς
Αν είναι πολύ, τότε αποσύρουμε.

363
00:22:25,160 --> 00:22:26,240
ΕΝΤΑΞΕΙ;

364
00:22:27,200 --> 00:22:29,160
Θα είμαστε όπως πριν.

365
00:22:32,080 --> 00:22:34,680
Και μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε χρειαστείτε.

366
00:22:36,200 --> 00:22:38,400
Κανένα πρόβλημα. Εγώ απλά, καλά...

367
00:22:39,640 --> 00:22:42,319
...χάστε τη φιλία σας
Δεν το θέλω, εντάξει;

368
00:22:42,320 --> 00:22:43,880
Κάποιος;
Κύριε;

369
00:22:45,280 --> 00:22:46,559
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

370
00:22:46,560 --> 00:22:47,959
Τι συμβαίνει;

371
00:22:47,960 --> 00:22:51,520
Θέλω να έρθεις μαζί μου τώρα, αυτό είναι όλο.

372
00:22:52,720 --> 00:22:54,519
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε, Τομ.

373
00:22:54,520 --> 00:22:56,359
και νομίζω ότι το κάνω ιδιωτικά
Θα προτιμούσατε να μην το κάνουμε.

374
00:22:56,360 --> 00:22:58,959
Τι λες;
Θα έρθεις μαζί μου;

375
00:22:58,960 --> 00:23:00,599
Όχι, δεν θα πάω πουθενά

376
00:23:00,600 --> 00:23:03,560
Εκτός κι αν εξηγήσεις τι έγινε.
Εντάξει. Ας είναι έτσι.

377
00:23:04,560 --> 00:23:07,759
Τομ Ράντλεϊ, Σόφι Μάντσεν
Είσαι υπό σύλληψη για φόνο.

378
00:23:07,760 --> 00:23:09,359
Περιμένετε.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

379
00:23:09,360 --> 00:23:11,119
Δεν είναι αστείο.
Αλλά όταν ρωτήθηκε

380
00:23:11,120 --> 00:23:13,119
κάτι στο οποίο θα βασιστείτε αργότερα στο δικαστήριο

381
00:23:13,120 --> 00:23:14,439
Εάν δεν το κάνετε, μπορεί να βλάψει την άμυνά σας.

382
00:23:14,440 --> 00:23:16,559
Αυτό... Αυτό δεν είναι αστείο!
Ήταν 16 χρονών!

383
00:23:16,560 --> 00:23:19,879
Όλα όσα είπες
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.

384
00:23:19,880 --> 00:23:22,320
Τώρα, σας ζητώ να σηκωθείτε και
Θέλω να βάλεις τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου.

385
00:23:23,520 --> 00:23:26,480
Γιατί το κάνει αυτό; Γιατί εσύ...;

386
00:23:30,760 --> 00:23:32,240
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε, έτσι δεν είναι;

387
00:23:34,840 --> 00:23:35,879
Γιατί δεν με προειδοποίησες;

388
00:23:35,880 --> 00:23:38,080
Σήκω, αλλιώς θα σε σηκώσουμε, Τομ.
Ναι, εγώ...

389
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
Παρακαλώ γυρίστε, κύριε.

390
00:24:04,680 --> 00:24:06,200
Έμμα...

391
00:24:20,920 --> 00:24:25,519
Captain Radley, Sophie Madsen
Ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που τον είδε ζωντανό.

392
00:24:25,520 --> 00:24:27,559
Δεν μας αποκάλυψε αυτό το γεγονός.

393
00:24:27,560 --> 00:24:30,439
κατά την έρευνα της δολοφονίας.

394
00:24:30,440 --> 00:24:35,319
Η Σόφι Μάντσεν και ο Έφορος Ράντλεϊ
Η αλληλεπίδραση μεταξύ τους καταγράφηκε από την κάμερα.

395
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
Ένα βίντεο γι' αυτό έγινε από τον Έφορο Κρέιν.
Μοιράστηκε μαζί μου.

396
00:24:39,160 --> 00:24:42,320
Αυτό που έκανε ήταν δύσκολο, αλλά ήταν το σωστό.

397
00:24:43,760 --> 00:24:45,799
Τώρα, είστε όλοι κάτω από αυστηρές οδηγίες

398
00:24:45,800 --> 00:24:50,999
Λεπτομέρειες αυτής της έρευνας
Για να αποφύγουμε να μιλήσουμε για αυτό στον Τύπο.

399
00:24:51,000 --> 00:24:54,120
Κανείς σαν αυτό στο Wakestead
Δεν θέλει τα φώτα της δημοσιότητας, έτσι δεν είναι;

400
00:24:55,400 --> 00:24:56,639
Δικαίωμα;!

401
00:24:56,640 --> 00:24:58,119
Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε. Ναί.

402
00:24:58,120 --> 00:25:00,479
Τώρα, μίλησα με την ανώτερη διοίκηση,

403
00:25:00,480 --> 00:25:04,035
και η Σόφι του Έφορου Κρέιν
Η έρευνα για τη δολοφονία του Μάντσεν...

404
00:25:04,055 --> 00:25:05,999
...να συνεχίσω
θα επιτραπεί.

405
00:25:06,000 --> 00:25:08,360
Αλλά θα χρειαστεί βοήθεια σε αυτή την περίπτωση.

406
00:25:13,880 --> 00:25:17,919
Εντάξει. Θα λυθεί αύριο.

407
00:25:17,920 --> 00:25:20,440
Προς το παρόν, ας προχωρήσουμε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

408
00:28:16,760 --> 00:28:18,200
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Βόγκελ.

409
00:28:32,960 --> 00:28:36,919
Ο Βόγκελ είναι ακόμη και νευρικός
Δεν φαινόταν. Γιατί να είναι;

410
00:28:36,920 --> 00:28:37,959
Είναι κατά συρροή κυνηγός.

411
00:28:37,960 --> 00:28:41,039
Πώς είσαι από τα 18 σου;
Έμαθε ότι δεν θα τον πιάσουν.

412
00:28:41,040 --> 00:28:43,120
Είναι έξυπνος και γνώστης της ιατροδικαστικής.

413
00:28:44,160 --> 00:28:46,239
Δεν κατηγορήθηκε για τίποτα.

414
00:28:46,240 --> 00:28:48,159
Ναι, αυτή τη φορά θα είναι διαφορετικά.

415
00:28:48,160 --> 00:28:50,919
Από πού; Επειδή είσαι αυτός που διώκει την υπόθεση;

416
00:28:50,920 --> 00:28:53,719
Πρώτα απ 'όλα, την τελευταία φορά που έλεγξα,
ΕΜΕΙΣ χειριζόμαστε την υπόθεση,

417
00:28:53,720 --> 00:28:57,719
Δεύτερον, ο εγωισμός μου δεν είναι τόσο μεγάλος.

418
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
Κοντά αλλά όχι αρκετά.

419
00:29:01,000 --> 00:29:05,079
Εντάξει. Κρατήστε τον
Το καταλάβαμε αλλά ο χρόνος τελειώνει.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,319
Τι θα φέρουμε στο CPS;

421
00:29:07,320 --> 00:29:09,879
Λέω να τα πετάξουμε όλα στον τοίχο,
Ας δούμε τι κάνει.

422
00:29:09,880 --> 00:29:11,400
Εντάξει, εντάξει.

423
00:29:12,360 --> 00:29:15,959
Είμαι ο εισαγγελέας. Κατηγορήστε τα πάντα πάνω μου.

424
00:29:15,960 --> 00:29:19,679
Εντάξει. Λοιπόν, όπως είπα,
Ξεκινάμε από την αρχή. Παρακολούθηση.

425
00:29:19,680 --> 00:29:20,999
Απόδειξη;

426
00:29:21,000 --> 00:29:25,399
Η Άμπερ Ντοντς έξω από το σπίτι της,
Την ακολούθησε έξω από το χώρο εργασίας.

427
00:29:25,400 --> 00:29:28,079
Δηλαδή, φοβόταν πολύ. Ακόμη και
Αναφέρθηκε στο Wakestead.

428
00:29:28,080 --> 00:29:30,399
Ναι, αλλά αργότερα
Απέσυρε το παράπονό του.

429
00:29:30,400 --> 00:29:34,559
Ναι, γιατί για την κατηγορία καταδίωξης
Το όριο είναι γελοίο.

430
00:29:34,560 --> 00:29:37,160
Ναι, ακόμα, αν είμαι εισαγγελέας,
Είναι σαν να μην συνέβη ποτέ.

431
00:29:38,160 --> 00:29:41,439
Εντάξει. Ας πάμε στην ψηφιακή διαδρομή.

432
00:29:41,440 --> 00:29:44,079
Υπάρχουν μηνύματα. Αποδεικνύουν επίσης παρακολούθηση.

433
00:29:44,080 --> 00:29:48,479
Υπάρχουν μηνύματα, ναι, αλλά...
Αυτό δεν αποδεικνύει συνέχεια.

434
00:29:48,480 --> 00:29:50,319
Εντάξει, απολαύστε τον εαυτό σας.

435
00:29:50,320 --> 00:29:52,240
Εγώ ή ο εισαγγελέας;

436
00:29:54,800 --> 00:29:56,199
Ίσως και τα δύο.

437
00:29:56,200 --> 00:29:58,399
Λοιπόν, αν δεν ονομάσετε αυτά τα μηνύματα παρακολούθηση,

438
00:29:58,400 --> 00:30:00,239
Λοιπόν, τι λέτε;

439
00:30:00,240 --> 00:30:01,839
Φλερτάρω.

440
00:30:01,840 --> 00:30:04,760
Κοίτα, αν δεν το πει ο εισαγγελέας,
Είμαι σίγουρος ότι θα πει ο συνήγορος υπεράσπισης.

441
00:30:05,720 --> 00:30:09,879
Κοίτα, ο Βόγκελ στέλνει μηνύματα σε όλα τα θύματά του.

442
00:30:09,880 --> 00:30:13,279
Είναι μέρος του παιχνιδιού για αυτόν.
Χρησιμοποιεί καλά τις λέξεις.

443
00:30:13,280 --> 00:30:16,519
Προσβάλλει κυρίως γυναίκες.

444
00:30:16,520 --> 00:30:18,999
Αυτή η κατάσταση χάνει όλη την αξιοπιστία των γυναικών.
Καταστρέφει. Πλάκα μου κάνεις;

445
00:30:19,000 --> 00:30:21,519
Διάβασα όλα τα μηνύματα που έστειλε στα θύματά του.

446
00:30:21,520 --> 00:30:23,599
Ναι, αλλά δεν ήταν οι περιπτώσεις σου.

447
00:30:23,600 --> 00:30:26,520
Ίσως χαλάω τη διασκέδαση
Αλλά μελετώ καλά.

448
00:30:29,800 --> 00:30:31,119
Βίασε την Άμπερ Ντοντς.

449
00:30:31,120 --> 00:30:35,279
Όχι, «κάποιος» βίασε την Amber Dodds.
Είχε χρησιμοποιήσει προφυλακτικό. το χρησιμοποιεί πάντα.

450
00:30:35,280 --> 00:30:38,359
Το σπέρμα του δεν βρέθηκε σε κανένα από τα θύματα.

451
00:30:38,360 --> 00:30:41,359
Επιπλέον, σχετικά με το περιστατικό βιασμού
Δεν υπάρχει ούτε μάρτυρας.

452
00:30:41,360 --> 00:30:43,879
Ναι, αλλά σε περίπτωση βιασμού
Πόσο δυνατό είναι να βρεθούν μάρτυρες;

453
00:30:43,880 --> 00:30:45,359
Δεν θα τον κατηγορήσουν για βιασμό.

454
00:30:45,360 --> 00:30:46,919
Ναι αλλά... πώς γίνεται αυτό;
μπορείς να είσαι σίγουρος;

455
00:30:46,920 --> 00:30:49,079
Γιατί κάτι τέτοιο δεν γίνεται ποτέ.

456
00:30:49,080 --> 00:30:50,400
Είναι πιθανό να υπάρξει συναινετική σχέση.

457
00:30:55,440 --> 00:30:56,680
Τότε το μόνο που μένει είναι ο φόνος.

458
00:30:57,840 --> 00:30:59,919
Σκότωσε την Άμπερ Ντοντς. Ισχύει αυτή η κατηγορία.

459
00:30:59,920 --> 00:31:01,719
Κοίτα, μπορεί να κρατήσει. Δεν έχει καμία δικαιολογία.

460
00:31:01,720 --> 00:31:03,160
Όμως τον βρήκα στο σημείο
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι είναι.

461
00:31:04,200 --> 00:31:07,199
Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο ότι ήταν εκεί.

462
00:31:07,200 --> 00:31:09,039
Ναι, ξέρουμε και οι δύο τι έκανε.

463
00:31:09,040 --> 00:31:13,239
Σωστά, γι' αυτό
Δεν πρέπει να παραιτηθούμε από αυτό. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε.

464
00:31:13,240 --> 00:31:17,040
Τότε δεν θα τα παρατήσουμε μαζί.

465
00:31:37,080 --> 00:31:39,519
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις αλλά...

466
00:31:39,520 --> 00:31:41,519
Κοίτα, έκανες πραγματικά το σωστό.

467
00:31:41,520 --> 00:31:44,319
Δεν ξέρω. ντετέκτιβ
Θα πρέπει να προσέχουν ο ένας την πλάτη του άλλου.

468
00:31:44,320 --> 00:31:47,839
Όχι, οι ντετέκτιβ πρέπει να ερευνούν τα εγκλήματα,

469
00:31:47,840 --> 00:31:49,880
και τίποτα δεν έρχεται πριν από αυτό.

470
00:31:50,960 --> 00:31:55,199
Εντάξει, κοίτα, Σόφι Μάντσεν
Ερευνούσατε τη δολοφονία του,

471
00:31:55,200 --> 00:31:58,399
πήρες ένα αποδεικτικό στοιχείο και
Το χειρίστηκες σωστά.

472
00:31:58,400 --> 00:31:59,800
Τέλος ιστορίας.

473
00:32:01,680 --> 00:32:02,840
Σας ευχαριστώ.

474
00:32:04,120 --> 00:32:05,439
Θα τον δεις;

475
00:32:05,440 --> 00:32:09,160
Σύντομα. Αυτή τη στιγμή βλέπει τον δικηγόρο του.

476
00:32:10,640 --> 00:32:12,919
Σήμερα είναι μαζί μου
Έψαχνες για δικαιολογία;

477
00:32:12,920 --> 00:32:14,679
Στο σπίτι του Frasier;

478
00:32:14,680 --> 00:32:16,079
Με διάλεξες για το πάρτι αναζήτησης

479
00:32:16,080 --> 00:32:18,279
Γιατί την Πέμπτη μένουμε αργά
Ήξερες πόσο δούλεψα.

480
00:32:18,280 --> 00:32:20,919
Νομίζω ότι ο Τομ συνήθιζε
Είπε ότι ήταν στο γραφείο;

481
00:32:20,920 --> 00:32:24,920
Είπε ότι θα έρθει την Πέμπτη.
Σίγουρα δεν το είδα.

482
00:32:27,640 --> 00:32:29,080
Συγγνώμη, έπρεπε να στο πω.

483
00:32:31,960 --> 00:32:33,040
καταλαβαίνω.

484
00:32:34,200 --> 00:32:35,800
Ευχαριστώ, καλά...

485
00:32:37,280 --> 00:32:38,959
...για να μου στείλεις μήνυμα.

486
00:32:38,960 --> 00:32:43,256
Νομίζω ότι είναι μαζί μου από τη δουλειά αυτή τη στιγμή.
Ο μόνος πρόθυμος να κάνει παρέα είσαι εσύ.

487
00:32:43,280 --> 00:32:44,840
Ναί.

488
00:32:46,000 --> 00:32:49,639
Αλλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
Δουλεύουμε με πολλούς ηλίθιους.

489
00:32:49,640 --> 00:32:51,599
Δεν είναι πολύ καλή παρέα.

490
00:32:51,600 --> 00:32:53,880
Σοβαρά, κάποιοι από αυτούς είναι τελείως ηλίθιοι.

491
00:32:55,240 --> 00:32:58,640
Εγώ απλά... τα πάντα
Προσπαθώ να καταλάβω. Έτσι...

492
00:32:59,600 --> 00:33:03,440
Είδα τι έγινε σε αυτό το βίντεο,
Είδατε και αυτό το βίντεο.

493
00:33:05,160 --> 00:33:07,799
Πρέπει να υπάρχει άλλη εξήγηση.

494
00:33:07,800 --> 00:33:09,559
Λοιπόν, δεν ξέρω τι έγινε,

495
00:33:09,560 --> 00:33:12,239
Αλλά αυτό... δεν μοιάζει καθόλου με τον Τομ.

496
00:33:12,240 --> 00:33:13,559
Όχι, δεν φαίνεται.

497
00:33:13,560 --> 00:33:16,799
Και ξέρω τον Τομ. Ακόμα κι αν όχι όσο εσύ...

498
00:33:16,800 --> 00:33:19,800
Όταν ήμουν οικότροφος...

499
00:33:21,320 --> 00:33:22,360
...Ένιωσα χαμένος.

500
00:33:23,720 --> 00:33:27,440
Πάντοτε. Ο Τομ ήταν πάντα υπέροχος.

501
00:33:30,440 --> 00:33:32,119
Είναι έτσι; Ναί.

502
00:33:32,120 --> 00:33:34,319
Για παράδειγμα, αν μπερδέψω κάτι,

503
00:33:34,320 --> 00:33:36,039
Δεν ανέβασε ποτέ παράσταση.

504
00:33:36,040 --> 00:33:39,559
Απλώς θα μου το εξηγούσε και θα συνέχιζε.

505
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
θυμάμαι.

506
00:33:43,520 --> 00:33:46,319
Τώρα θυμάμαι τι είπε ο Γουόκερ,

507
00:33:46,320 --> 00:33:48,040
Λέει ότι δεν ξέρει πραγματικά τον Τομ.

508
00:33:49,200 --> 00:33:50,639
Ή οποιοσδήποτε άντρας, υποθέτω.

509
00:33:50,640 --> 00:33:52,159
Πώς έτσι;

510
00:33:52,160 --> 00:33:54,999
Όταν μια γυναίκα είναι στο δωμάτιο, οι άνδρες

511
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
Έλεγε ότι στην πραγματικότητα δεν ήταν αυτοί.

512
00:33:58,920 --> 00:34:02,799
Έτσι, δίπλα σε μια γυναίκα
Μπορείς να είσαι λίγο πιο ευγενικός,

513
00:34:02,800 --> 00:34:04,239
Δεν είσαι όμως διαφορετικός άνθρωπος.

514
00:34:07,520 --> 00:34:11,799
Ο Γουόκερ υποψιάζεται τον Τομ.
Νόμιζα ότι θα φύγει.

515
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Νόμιζα ότι θα βιαζόσουν να τον υπερασπιστείς.

516
00:34:14,640 --> 00:34:17,142
Καθυστέρηση σύλληψης
βρίσκει τρόπο,

517
00:34:17,162 --> 00:34:20,479
ίσως του μιλήσω,
Θα του έδινε την ευκαιρία να εξηγήσει.

518
00:34:20,480 --> 00:34:25,359
Αλλά δεν το έκανε.
Κάλεσε αμέσως την ανώτερη διοίκηση.

519
00:34:25,360 --> 00:34:29,080
Δεν το θεωρείτε περίεργο;
Ισως.

520
00:34:30,280 --> 00:34:33,319
Ο Γουόκερ το ξέρει αυτό
Εάν ο Τύπος μάθει για αυτό,

521
00:34:33,320 --> 00:34:35,280
θα καθίσει στον πίνακα στόχο.

522
00:34:37,080 --> 00:34:38,119
Τι;

523
00:34:38,120 --> 00:34:39,839
Είναι πολύ αργά.

524
00:34:39,840 --> 00:34:42,520
Ανάθεμα!
Ένα από αυτά διέρρευσε.

525
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
Παρακαλώ μείνετε πίσω.

526
00:35:02,640 --> 00:35:04,520
Παρακαλώ, παρακαλώ μείνετε πίσω.

527
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
Τραβιέμαι πίσω.

528
00:35:44,000 --> 00:35:47,279
Αλλά θα έπρεπε.
Λίγο, ε;

529
00:35:47,280 --> 00:35:48,520
Γιατί είναι αυτό;

530
00:36:45,800 --> 00:36:47,120
Είναι κενή αυτή η θέση;

531
00:36:48,720 --> 00:36:50,159
Χρειάζεστε βοήθεια με την υπόθεση, σωστά;

532
00:36:50,160 --> 00:36:51,920
Ο Λούις...

533
00:36:53,640 --> 00:36:55,360
...δεν θέλεις να συνεργαστείς μαζί μου.

534
00:36:56,760 --> 00:36:58,600
Είμαι αρκετά σίγουρος
Μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση μόνος μου.

535
00:36:59,480 --> 00:37:01,639
Έτσι, σε έναν νέο συνεργάτη
αν δεν το χρειάζεσαι.

536
00:37:01,640 --> 00:37:03,080
Όχι, υπάρχει, υπάρχει. Όμως...

537
00:37:04,360 --> 00:37:06,400
...Δεν είμαι πολύ δημοφιλής αυτή τη στιγμή.

538
00:37:07,360 --> 00:37:10,840
κι εγώ όλη την ώρα
Δεν είμαι δημοφιλής, οπότε...

539
00:37:11,920 --> 00:37:12,959
Τρίχες Walker.

540
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
Ποιος το διέρρευσε στον Τύπο;
Θέλει να μάθει.

541
00:37:14,960 --> 00:37:16,159
Δεν έχω ιδέα.

542
00:37:16,160 --> 00:37:19,479
Όχι, δεν έχω ούτε εγώ,
αλλά στοχεύει κάποιον.

543
00:37:19,480 --> 00:37:20,799
Γεια, Έμμα.
Γειά σου.

544
00:37:20,800 --> 00:37:22,639
Εξακολουθείς να ασχολείσαι με την υπόθεση Μάντσεν, έτσι δεν είναι; Ναί.

545
00:37:22,640 --> 00:37:25,159
Ο Λιούις επίσης.
Αυτό είναι σωστό.

546
00:37:25,160 --> 00:37:27,119
Νόμιζα ότι έπρεπε να το ξέρεις αυτό.

547
00:37:27,120 --> 00:37:30,079
Ολόκληρη η ψηφιακή ζωή του Τομ
Το κατέσχεσαν.

548
00:37:30,080 --> 00:37:34,439
Κινητό τηλέφωνο, tablet, λογαριασμοί,
αρχεία τηλεφώνου, τα πάντα.

549
00:37:34,440 --> 00:37:37,600
Εντάξει. Τι βρήκες;
Αυτό είναι το θέμα.

550
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
Δεν μπορούσα να βρω τίποτα.

551
00:37:40,640 --> 00:37:45,679
Ανάμεσα στον Τομ Ράντλεϊ και τη Σόφι Μάντσεν
δεν υπάρχει ψηφιακή σύνδεση,

552
00:37:45,680 --> 00:37:49,079
Συμπεριλαμβανομένου του παλιού κινητού της Σόφι.

553
00:37:49,080 --> 00:37:51,439
Τώρα, μπορεί να χαθεί,
Αλλά ξέρουμε τον αριθμό.

554
00:37:51,440 --> 00:37:55,759
Ούτε μηνύματα, ούτε κλήσεις,
Κανένα DM μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

555
00:37:55,760 --> 00:37:59,079
για το ποιος είναι
Δεν υπήρχε καταγραφή του.

556
00:37:59,080 --> 00:38:02,239
Μαζί σε αυτό το βίντεο από την κάμερα του ταμπλό
πριν λάβετε μέρος.

557
00:38:02,240 --> 00:38:05,080
Και ότι έψαξες στο google το όνομά του
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο.

558
00:38:06,200 --> 00:38:09,799
Και το τηλέφωνο του Τομ ήταν στον πόλο του Δάσους του Ντάνκγουορθ
Δεν έκανε σήμα κοντά.

559
00:38:09,800 --> 00:38:11,840
Δεν ήταν εκεί όταν πέθανε η Σόφι.

560
00:38:14,360 --> 00:38:15,640
Ήθελα απλώς να ξέρεις.

561
00:38:23,800 --> 00:38:24,840
Που πάτε;

562
00:38:31,160 --> 00:38:32,799
Λοιπόν, σε ποιον πλανήτη ζούμε;

563
00:38:32,800 --> 00:38:34,879
Amber Dodds να ζητήσει βοήθεια
Έρχεται στο αστυνομικό τμήμα.

564
00:38:34,880 --> 00:38:37,159
Ενώ ο Stanley Vogel τον ακολουθούσε,
και δεν κάνουμε τίποτα.

565
00:38:37,160 --> 00:38:38,959
Αλλά μετά τη βιάζει, τη σκοτώνει,

566
00:38:38,960 --> 00:38:40,559
και τον βρήκε σε ένα δρομάκι στη βροχή
φύλλα,

567
00:38:40,560 --> 00:38:43,439
και ακόμα δεν κάνουμε τίποτα
Επειδή δεν υπάρχουν στοιχεία,

568
00:38:43,440 --> 00:38:45,559
Σύμφωνα με το CPS.

569
00:38:45,560 --> 00:38:48,079
Ο ένοχος θα ξεφύγει...

570
00:38:48,080 --> 00:38:49,759
και θα το ξανακάνει.

571
00:38:49,760 --> 00:38:51,919
Ξέρεις, μερικές φορές
για όλα αυτά

572
00:38:51,920 --> 00:38:54,399
νόμιμους τρόπους για να μην κάνεις τίποτα
Μου αρέσει να τηλεφωνώ.

573
00:38:54,400 --> 00:38:56,640
Θέλω να τα πάμε καλύτερα.

574
00:39:09,200 --> 00:39:11,799
Μου χρωστάς για αυτό,
Έμμα. Να είσαι γρήγορος, εντάξει;

575
00:39:11,800 --> 00:39:12,840
Σας ευχαριστώ.

576
00:39:25,840 --> 00:39:28,559
Γιατί δεν μου το είπες; Γιατί δεν με ρώτησες;

577
00:39:28,560 --> 00:39:30,879
Θα σου έλεγα τα πάντα,
αν περίμενες

578
00:39:30,880 --> 00:39:32,399
Μέχρι που ζήσαμε μια ξεχωριστή στιγμή.

579
00:39:32,400 --> 00:39:34,319
Αντίθετα,
Πήγες κατευθείαν στο Walker.

580
00:39:34,320 --> 00:39:37,719
Η αλληλεπίδρασή του με τη Σόφη
Είχες την υποχρέωση να εξηγήσεις,

581
00:39:37,720 --> 00:39:40,279
αλλά αποφάσισες να το κρατήσεις μυστικό.

582
00:39:40,280 --> 00:39:42,919
Βρέθηκε νεκρός, Έμμα. τρόμαξα.

583
00:39:42,920 --> 00:39:45,399
- Θα μπορούσες να μου μιλήσεις.
- Θα μπορούσες να μου μιλήσεις!

584
00:39:45,400 --> 00:39:47,400
Θα μπορούσες να μου μιλήσεις!

585
00:39:48,960 --> 00:39:50,320
Όχι με τον Walker, αλλά με εμένα!

586
00:39:51,600 --> 00:39:53,359
Ξέρεις τι κάνεις;

587
00:39:53,360 --> 00:39:55,879
Η καριέρα μου τελείωσε. Από αυτό...
Δεν υπάρχει γυρισμός από αυτό.

588
00:39:55,880 --> 00:39:57,079
Δεν μπορώ να επιστρέψω από αυτό.

589
00:39:57,080 --> 00:39:58,359
Είμαι 36 χρονών,

590
00:39:58,360 --> 00:40:00,599
και εκτός από το να είσαι ντετέκτιβ
Δεν ξέρω τίποτα.

591
00:40:00,600 --> 00:40:02,879
Δεν θέλω να είμαι κάτι άλλο. εγω...

592
00:40:02,880 --> 00:40:04,919
Κοίτα, είμαι εγώ... Είμαι εγώ
Δεν έχω παιδεία...

593
00:40:04,920 --> 00:40:07,359
Δεν έχω μόρφωση.
Τι έπρεπε να κάνω;

594
00:40:07,360 --> 00:40:09,599
Κυριολεκτικά τα πάντα!

595
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
Εκτός από όλα όσα έχεις κάνει.

596
00:40:18,080 --> 00:40:20,480
Υπόθεση Vogel στον Walker
Ξέρω ότι θα πεις.

597
00:40:22,040 --> 00:40:24,399
Ξέρω ότι θα του πεις τι έκανα.

598
00:40:24,400 --> 00:40:27,479
Δεν επρόκειτο να το πω.
Από πού;

599
00:40:27,480 --> 00:40:30,599
Δεν ξέρω. Ούτε που το σκέφτηκα.
Έπρεπε να έρθει.

600
00:40:30,600 --> 00:40:32,839
Πες μου τι να κάνω
Μπορείς να σταματήσεις να το λες;

601
00:40:32,840 --> 00:40:33,959
Από πού; Γιατί δεν το έκανες;

602
00:40:33,960 --> 00:40:35,480
Γιατί σε αγαπώ.

603
00:40:43,880 --> 00:40:46,520
Και δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

604
00:41:00,320 --> 00:41:02,159
Σκότωσες τη Σόφι Μάντσεν;

605
00:41:02,160 --> 00:41:03,719
Ναι, τον σκότωσα.
Αυτός είμαι, κατά βάθος.

606
00:41:03,720 --> 00:41:06,599
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια
σε κορόιδεψα.

607
00:41:06,600 --> 00:41:09,599
Ψάξε στην αυλή μου. εκεί
Υπάρχουν πολλά μέρη του σώματος. Στάση.

608
00:41:09,600 --> 00:41:12,039
Όχι, όχι, όχι, εννοώ, το λατρεύω.
Το λατρεύω, σωστά; Αυτός είμαι.

609
00:41:12,040 --> 00:41:14,519
Σκοτώνω μόνο νεαρά κορίτσια.
Λατρεύω το πώς ουρλιάζουν. Στάση!

610
00:41:14,520 --> 00:41:16,279
Μου δίνει δύναμη, νιώθω υπέροχα.
Στάση!

611
00:41:16,280 --> 00:41:17,719
Λατρεύω το αίμα. αγαπώ. Πραγματικά.

612
00:41:17,720 --> 00:41:19,719
Ανάθεμα Τομ, μπορείς να σταματήσεις ήδη; Γαμήσου!

613
00:41:19,720 --> 00:41:22,439
Για αυτό με κατηγορείς ότι είμαι τέτοιος άνθρωπος!

614
00:41:22,440 --> 00:41:25,160
Δεν μπορείτε να παραλείψετε αυτά τα μέρη.

615
00:41:28,880 --> 00:41:31,279
Στην πραγματικότητα, εκεί για μια στιγμή
Απολαμβάνω να σε βλέπω να κάθεσαι.

616
00:41:31,280 --> 00:41:34,720
Γιατί δίνω πίσω στη ζωή μου
Πρέπει να κάτσω εκεί τον υπόλοιπο χρόνο.

617
00:41:39,400 --> 00:41:41,239
Η Σόφι Μάντσεν με πλησίασε

618
00:41:41,240 --> 00:41:43,919
στην πλατεία Mountgrove
Μετά το περιστατικό ασφαλείας.

619
00:41:43,920 --> 00:41:47,119
ότι θέλετε να μιλήσετε ιδιωτικά
Είπε, αλλά όχι στο αστυνομικό τμήμα,

620
00:41:47,120 --> 00:41:49,319
Οδηγούσα, μίλησε.

621
00:41:49,320 --> 00:41:53,159
Κατάχρηση εξουσίας στο Wakestead
Είπε ότι ήθελε να το αναφέρει.

622
00:41:53,160 --> 00:41:54,439
Δεν μου έδωσε λεπτομέρειες,

623
00:41:54,440 --> 00:41:56,639
Δεν το ήξερα μέχρι που είδαμε το βίντεο μαζί.

624
00:41:56,640 --> 00:41:58,399
απλά ό,τι κι αν γίνει
Ήξερα ότι ήταν κακό.

625
00:41:58,400 --> 00:42:00,480
Είπε ότι λυπάται...

626
00:42:01,560 --> 00:42:04,359
...μετά, έξω από το αστυνομικό τμήμα, και
Του είπα κάτι ωραίο.

627
00:42:04,360 --> 00:42:05,999
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι.

628
00:42:06,000 --> 00:42:07,640
Αλλά νομίζω ότι γι' αυτό με πλησίασε.

629
00:42:09,040 --> 00:42:11,600
Το είδος του ανθρώπου που μπορεί να πιστέψει σε μένα
Είπε ότι νόμιζε ότι ήμουν.

630
00:42:12,800 --> 00:42:15,959
Και πίστεψα, πίστεψα. τον πίστεψα. αυτό
Λοιπόν... Του είπα ότι θα τον βοηθήσω.

631
00:42:15,960 --> 00:42:17,519
Είπα θα του το πω

632
00:42:17,520 --> 00:42:19,359
πώς θα μοιάζει.

633
00:42:19,360 --> 00:42:21,999
Πρέπει όμως να σκεφτεί
είπε.

634
00:42:22,000 --> 00:42:25,679
Έτσι τον άφησα σπίτι
και λίγα λεπτά...

635
00:42:25,680 --> 00:42:27,319
Μόλις λίγα λεπτά από το σπίτι του
Το άφησα μακριά.

636
00:42:27,320 --> 00:42:30,839
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα,
ορκίζομαι.

637
00:42:30,840 --> 00:42:32,199
Καθάρισες το αυτοκίνητό σου.

638
00:42:32,200 --> 00:42:35,399
Ναι, είσαι κι εσύ θύμα δολοφονίας
Αν το έπαιρνες γύρω σου θα το είχες καθαρίσει.

639
00:42:35,400 --> 00:42:38,680
Ο Τομ πηγαίνει στο αστυνομικό τμήμα για να πάρει το πορτοφόλι του.
Είπες ψέματα ότι επέστρεψες.

640
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Φοβόμουν να σου πω την αλήθεια.

641
00:42:45,360 --> 00:42:49,639
Αλλά αν με ρωτούσες,
Θα σου έλεγα τα πάντα.

642
00:42:49,640 --> 00:42:54,999
Κοίτα, τι μας είπε η Σόφη,
μεταξύ ομαδικής συνομιλίας και βίντεο,

643
00:42:55,000 --> 00:42:57,839
Στην πραγματικότητα στο αστυνομικό τμήμα του Wakestead
Ξέραμε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά,

644
00:42:57,840 --> 00:43:01,359
και είμαστε και μαζί
Αποφασίσαμε να το χειριστούμε.

645
00:43:01,360 --> 00:43:03,199
Αλλά όχι πριν πάρουμε τον Frasier.

646
00:43:03,200 --> 00:43:05,240
Λοιπόν, υποθέτω
Αυτό κάναμε. εγω...

647
00:43:08,320 --> 00:43:13,400
Αναμενόμενη αναπνοή στον υπότιτλο:
https://altyazidb.com/

648
00:43:15,400 --> 00:43:17,639
Μόνο ο Frasier είναι η Sophie Madsen
Δεν σκότωσε.

649
00:43:17,640 --> 00:43:19,320
Όχι, υποθέτω ότι δεν το έκανε.

650
00:43:20,640 --> 00:43:22,000
Ποιος τον σκότωσε;

651
00:43:23,360 --> 00:43:24,680
Δεν ξέρω.

652
00:43:29,920 --> 00:43:32,919
Το τηλεφώνημα της Σόφι στο 999.
Ναί. Τι έπαθε;

653
00:43:32,920 --> 00:43:34,679
Ακούγεται ένας ήχος στο βάθος.

654
00:43:34,680 --> 00:43:37,079
Ναι, δεν ξέραμε τι συνέβη.

655
00:43:38,120 --> 00:43:40,000
Αστυνομικό ραδιόφωνο.

656
00:43:44,040 --> 00:43:47,200
Ήταν η Σόφι με έναν αστυνομικό όταν πέθανε; Ναί.

657
00:43:48,960 --> 00:43:51,359
Πόσοι αστυνομικοί του Wakestead ήταν στο περιστατικό;

658
00:43:51,360 --> 00:43:52,799
Δεκάδες από αυτούς. Οι ντετέκτιβ επίσης.

659
00:43:52,800 --> 00:43:55,599
Οποιαδήποτε από αυτές είναι της Σόφι
Θα μπορούσε να σε είχε δει να μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου;

660
00:43:55,600 --> 00:43:57,679
Ήξεραν τι του είχε κάνει ο Γουέικστεντ.

661
00:43:57,680 --> 00:44:00,759
Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό
Ήξεραν ότι δεν ήταν εκεί, εντάξει;

662
00:44:00,760 --> 00:44:02,279
Είσαι τέτοιος αξιωματικός που

663
00:44:02,280 --> 00:44:04,999
Το παράπονο της Σοφίας
Θα βοηθούσες να το βρεις,

664
00:44:05,000 --> 00:44:07,199
και θα φρόντιζες να ακουστείς.

665
00:44:07,200 --> 00:44:10,639
Αν η Sophie Madsen Wakestead
Αν μιλούσε για το αστυνομικό τμήμα,

666
00:44:10,640 --> 00:44:13,079
οποιοσδήποτε από αυτούς τους αξιωματικούς,
Είχε ένα πραγματικά μεγάλο όνειρο...

667
00:44:13,080 --> 00:44:15,519
Αυτό... Αυτό μόλις απολύεται
όχι, εντάξει; Αυτό το...

668
00:44:15,520 --> 00:44:17,839
Εάν αυτή η ομαδική συνομιλία
Αν διέρρευσε, εντάξει...

669
00:44:17,840 --> 00:44:19,919
Υπήρχαν νέοι εκεί, Τομ.

670
00:44:19,920 --> 00:44:21,919
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτή είναι ποινή φυλάκισης.

671
00:44:21,920 --> 00:44:26,319
Κάποιος από το Wakestead δολοφόνησε τη Sophie Madsen.

672
00:44:26,320 --> 00:44:28,839
Αν το αποδείξουμε αυτό,
Αν μπορούμε να βάλουμε έναν δολοφόνο στη φυλακή,

673
00:44:28,840 --> 00:44:31,120
Στη συνέχεια, το όνομά σας θα διαγραφεί.

674
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
Τι θα κάνουμε λοιπόν;